« ペ・ドゥナのライブ!! | トップページ | 李連杰(ジェット・リー)の涙 »

2005/06/09

「白色巨塔」は「白い巨塔」ではない!!

先日台湾で製作発表会見が行われた、F4の言承旭(ジェリー・イェン)主演のドラマ「白色巨塔」ですが、現地の新聞にもドラマの内容について詳しい記事がみつからず、ずうっと疑問に思っていました。
で、取材に行った友人記者にプレスリリースを送ってもらったところ、やはり「白色巨塔」は日本の山崎豊子原作の「白い巨塔」ではないのですね。

プレスリリースから抜粋してご紹介します。つたない訳で恐縮ですが、ご了承下さい。

「白色巨塔(The Hospital)」
原作 侯文詠
監督 蔡岳動
制作 中國電視公司

このドラマは病院を舞台にした、人生や社会の縮図を描いた物語です。
生命の無常と喜び、楽しみ、権力の誘惑、残酷さ、真実、野望、真実の愛、悩み、それらが病院の中に渦巻いている…。

原作の「白色巨塔(The Hospital)」は、台湾の作家侯文詠が1999年に出版したもので、長編小説の第一作です。
小説の中に出てくる医学界の背景や事件などは、リアルに描かれています。
監督のコメント『ついにスタートです。一年の準備期間を経て、我々はようやくクランクインします。
関係各位のサポートに感謝します。』

半年かけて選んだキャストは、豪華絢爛。
アジアの超人気スター 言承旭(ジェリー・イェン)
金鐘奨・金馬奨2つの主演男優賞を受賞している 戴立忍(レオン・ダイ・リーレン) 
有望新人 張釣■
香港・台湾の実力派 呉孟達、張國柱、張復建
金鐘奨の最優秀助演女優賞を受賞している SAYA
実力派 楊謹華、Linda、修杰楷、唐治平
そして、期待の新人、張大[金庸]、許安安、TENDER、黄騰徳 他

F4や大Sを発掘し育てた蔡岳動監督は、広くアジア市場を狙い、SAYAや張釣■が主役の言承旭、演技派の戴立忍と火花を散らすことを期待している。

主な配役と人物関係
外科医    蘇怡華…言承旭(既婚)
外科副主任  邱慶成…戴立忍(既婚)
麻酔医    關 欣…張釣■(蘇怡華の元恋人)
蘇怡華の妻  徐翠鳳…許安安(内科主任の娘)
蘇怡華の助手 康■麗…Linda(蘇怡華を慕う)
記者     馬■芬…楊謹華(邱慶成の愛人)
外科医    陳 寛…黄 平(蘇怡華の親友)

言承旭の岳父である内科主任は、戴立忍の上司とライバル関係。

…というような内容です。

尚、友人記者は「恋してるっ!! 台流スター 3」の取材でこの会見に出席しました。
「恋してるっ!! 台流スター 3」と7月の「楽音潮流 Monthly Asia Box」ではコラボ企画実施。
6月下旬発売だそうです。お楽しみに!

|

« ペ・ドゥナのライブ!! | トップページ | 李連杰(ジェット・リー)の涙 »

コメント

  此前,侯文詠的小說曾在台灣被質疑為是對山崎豐子的抄襲。

  侯文詠稱並未看過日本版

  雖然兩本《白色巨塔》出自不同人之手,但兩本書都是以醫院裡醫生的權力爭斗為小說的主題。侯文詠版《白色巨塔》描寫了醫院內科主任和外科主任為了坐上院長的座位,而產生的系列權力斗爭。而山崎版《白色巨塔》則以她自己住院的經歷為主。同時,兩本書都是把“醫院”這個特定的環境寓為“白色巨塔”。

  據上海譯文出版社的編輯黃昱寧介紹,侯文詠的《白色巨塔》是1998年在台灣初次出版,當時這本描寫醫院權力爭斗的小說在台灣一出版,便受到很多讀者的關注。而去年,山崎豐子的《白色巨塔》在台灣一出版,便有讀者質疑侯文詠的《白色巨塔》抄襲山崎豐子的書,並且對兩書的同名也提出了質疑。

  黃昱寧告訴記者,侯文詠在回應質疑時稱自己的這部《白色巨塔》於1998年寫就,當時台灣尚無山崎這部作品的中譯本,而且該書直到2003年被搬上熒屏后才為台灣讀者所知曉。他本人並無閱讀日文原文的能力,“抄襲”之說無從談起。同時,侯文詠還表示他的作品是以自己擔任醫生的經驗,依據1986—1997年間台灣醫療環境的時空背景創作的。兩者時空不同,情節亦不一樣。

  至於書名同名,侯文詠表示“白色巨塔”一詞一直是醫學界內部對自我的形容,書名相同並不奇怪。

  兩本書存在很多雷同?

  而即將出版的山崎版《白色巨塔》編輯席偉建則認為,兩本書存在著很多雷同的地方,他個人覺得侯文詠可能抄襲,至少借鑒了山崎版同名書。“兩本書的主人公同樣都是一個內科醫生,一個外科醫生,兩個人的性格也都是一個急功近利,一個溫文爾雅。而且書中的不少情節也有類似之處。”不過席偉建稱這是他個人的意見,他稱,兩本書都擺放在讀者面前時,讀者會有自己的看法。


來源: 新京報

投稿: 侯文詠パクリ説もある | 2006/02/16 11:44

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/45427/4475785

この記事へのトラックバック一覧です: 「白色巨塔」は「白い巨塔」ではない!!:

» 「白色巨塔」と「白い巨塔」 [お気楽絵日記]
記者会見から1夜明けて、本日の中華新聞はとても静かです。 とりあえず、とりこぼし [続きを読む]

受信: 2005/06/09 10:39

» [建築・家屋のページ]
... [続きを読む]

受信: 2005/06/09 20:20

» コメントからF4情報 [のんびり日記〜Meteoric shower☆]
先ほどと同じくコメント欄にzuzuさんからいただいたF4情報です。真的謝謝!! 1.BSQR楽音潮流 →「Monthly Asia Box」(バックナンバーあり) 土曜5時〜6時(リピート放送) 今月は「F4特集」ということでF4、ソロ全13曲かかるようなので聴ける環境の方はぜひ! (残念ながら私は聞けません) 2.『白色巨塔』のポスター 『白色巨塔』で医者を演じるジェリーのポスターが3asianさんのF4BBSに出てい... [続きを読む]

受信: 2005/06/10 21:28

« ペ・ドゥナのライブ!! | トップページ | 李連杰(ジェット・リー)の涙 »