« 2007年期待のアジアスター! | トップページ | 香港映画「龍虎門」邦題決定、GWに公開! »

2007/01/11

香港映画とドラマの字幕翻訳の世界!

「Weekly Asia Box」1月12日からの放送内容

昨年の香港芸能界で一番のトピックは謝霆鋒(ニコラス・ツェ)と張柏芝(セシリア・チャン)の電撃結婚でしたが、先日セシリアが「夏に出産か!?」というニュースが新聞の紙面を飾りました。
結婚報道の時から憶測されていた話題ですが、どうやらニコラスのお父さん謝賢(パトリック・ツェ)がうれしさを隠しきれなかったことから出てきたようです。「香港で育てるのか?」という質問には、『それはニコラスが決めること』と答えたそうです。

さて、「Weekly Asia Box」1月12日からの放送内容です。

「Flash!Asia」は、台湾と韓国の新聞から「轉角遇到愛/Corner with Love」視聴率新記録、Rainのイメージが描かれた航空機が登場、周杰倫の初監督作品が間もなくクランクイン、というニュース。
「Pickup Artist」は、李[王文](ココ・リー)。
「Reserve Seat」は水田菜穂さんをお迎えして、香港映画とドラマの字幕翻訳の世界について伺います。
情報コーナー「Release Information」では、「愛と復讐の挽歌」「愛と復讐の挽歌 野望編」のDVDの字幕を担当した水田さんご本人から紹介していただきます。

聴取方法:以下のどちらでも同じものを送信。
文化放送インターネットラジオBBQR1月12日の昼頃更新。
Podcast QR1月12日の夕方更新。
同時期の「アジアンパラダイス」では、アンコールリクエスト第二位、言承旭(ジェリー・イエン)の記者会見をノーカットで送信します。

秋田放送(日)21:00〜22:00
山形放送(日)20:00〜21:00
山陰放送(日)20:00〜21:00

※12月8日に発売されたデジタルラジオ対応携帯電話auの「W44S」では、文化放送の地上波デジタル放送「DigiQ+N93」をお楽しみいただけます。
「Weekly Asia Box」は、毎日リピート放送中!!

|

« 2007年期待のアジアスター! | トップページ | 香港映画「龍虎門」邦題決定、GWに公開! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/45427/13430531

この記事へのトラックバック一覧です: 香港映画とドラマの字幕翻訳の世界!:

« 2007年期待のアジアスター! | トップページ | 香港映画「龍虎門」邦題決定、GWに公開! »