« 台湾トップアーティストSHOWがニューアルバムを携え、待望のライブ開催!→延期 | トップページ | 「絶対彼氏~My Perfect Darling~」ジロー来日イベント »

2012/09/09

陳柏霖(チェン・ボーリン)インタビュー 2012年夏

0909bolon1いま、台湾で最も忙しいスターのひとり、陳柏霖(チェン・ボーリン)の最新映画「BBS鄉民的正義」は8月17日から公開になっていますが、公開三週で全台湾5000萬突破。好成績につき四週目でもまだまだかなりの館数で上映されています。
台北では話題の映画は毎週末に監督やキャストのQAを行うなど、日本と違って公開中の劇場宣伝活動も活発です。
売れっ子ボーリンはなかなかこの活動にも参加できないようで、ファンは残念でしょうが…。
ということで、「BBS鄉民的正義」についての陳柏霖(チェン・ボーリン)ミニインタビューをお届けします。今回は収録ができなかったため、テキストでお楽しみ下さい。

0909bolon3●新作映画「BBS鄉民的正義」が公開中ですが、このオファーを受けたポイントは?

最初に脚本を見た時、すぐに受けようと決めた。何故なら、いまネットの発達とそれによって色々な問題が起きているよね。例えばネット上での言葉の暴力、無責任な発言とか。僕は、この映画を通してそういうことを伝えたいと思った。

●ITに強いあなたにとって、ハッカー役は興味深かったのではないですか?

ハッカーという役は、往々にして悪い印象を与える。高度な技術を使って、他人のコンピューターに侵入してデータを盗んだりするからね。でも、もしその能力を正しい方向で使ったら、すごく大きな影響力を持つ存在。

●リアル(実際の演技)とバーチャル(アニメーションキャラクターの声)が交錯する展開で、演じる際に苦労した点は?

この映画の中では、沢山のアニメーションや特殊効果を使っている。そしてリアルな感情をバーチャルな世界につなげる為に、すべて実写の俳優が声をあてている。だからデバッグにもちょっと時間がかかったんだ。

●陳意涵(チェン・イーハン)とのシーンでは、激しい感情のぶつけ合いもありましたが、難しかったところは?

映画の中での僕と彼女電話の言い争いのシーンは、一人ずつ別々に撮影しているから、相手のリズムに合わせるのがちょっとたいへんだった。でも、彼女とは何回も共演しているから、息は合っているでしょ。

●この映画は、ネット社会の怖さ、群集心理の怖さが描かれていますが、ご自身も普段同じようなことを感じていますか?
それについての意見があれば教えて下さい。

監督が言ったことで印象深かったのが、「ネットの世界ではそれぞれの善意が全て直接伝わる。でも同時にそれぞれの悪意も全て凶悪だ。」
バーチャル世界では本当にそれで傷つけることができてしまう。僕は一人一人が自分をコントロールしなければいけないと思う。それがこの映画からみんなへのメッセージだよ。

※「BBS鄉民的正義」についての参考記事

台湾映画「BBS鄉民的正義」のプレミア 2012/8/20
http://china.alc.co.jp/culture/ouendan/2012/08/bbs.html

陳柏霖(チェン・ボーリン)の新作映画「BBS鄉民的正義」記者会見 2012/07/21
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2012/07/bbs-e76b.html

★リンクは有り難いのですが、写真や記事の転載は固くお断りします。

☆台灣的朋友們請看以下!(翻譯:西本有里)

●新作品『BBS鄉民的正義』上映中,決定接受這電影的主要原因是什麼?

當初我看到這個劇本的時候很快的就決定接下,因為現在因為網路發達而產生的問題層出不窮,比如說網路語言暴力,無責任發言等等,我覺得可以藉由這部電影傳達給觀眾一些正面的訊息。

●對非常熟悉數位內容相關產業的你來說,對駭客這樣的角色是不是非常有興趣的呢?

“駭客”這個角色常常給人不好的印象,運用高超的技術來侵入別人的電腦竊取資料,但是如果能夠把這股力量用在正確的地方,就可以產生很大的正面影響力。

●這部現實(實際的演戲)與虛擬(動畫角色聲音) 交錯的電影裡,演出方面有哪些辛苦的事情?

劇中有許多動畫特效,都是由演員自己配音的,要把真實的情感延續到虛擬世界中,其實花了一點時間調試。

●在戲中,你與陳意涵有非常強烈的情感衝突,處理上有哪些困難的地方?

電影中我有一段與她在電話中吵架,但是這一段是兩個人分開拍的,要抓住對方說話的步調是比較困難的地方,不過我與陳意涵合作過幾部作品,還算滿有默契的啦。

●電影描述了網路世界的恐懼、群體心理的恐懼、媒體的責任等等,你個人對於這些部分有同樣的想法嗎?請分享你個人的看法。

我記得導演說過一段話讓我印象深刻,”在網路世界中,每個人的善意都是如此的直接,但是每個人的惡意都是如此猙獰。” 虛擬的世界卻可能帶來真實的傷害,我覺得每個人都應該要自律,所以藉由電影希望能帶給大家一些 Message。

|

« 台湾トップアーティストSHOWがニューアルバムを携え、待望のライブ開催!→延期 | トップページ | 「絶対彼氏~My Perfect Darling~」ジロー来日イベント »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 台湾トップアーティストSHOWがニューアルバムを携え、待望のライブ開催!→延期 | トップページ | 「絶対彼氏~My Perfect Darling~」ジロー来日イベント »